３．さらに難解な誤植の数々

　小さな文字が大きかったり、ツとシを混同したりするのはまあよくあること（？）だろうが、なんでこんな間違いをしたのだろうかという誤植が書かれた看板はそれ以上に多く見かける。テストのときに「よく回答を見直ししなさい」って先生に言われなかったのだろうか？

４．マッサージ以外にもみかけた変な日本語あれこれ

　妖しげなマッサージの店ばかり紹介したが、日本人が多く住む上海では、日本人向けサービスを行う店も数多くある。そして期待通りその数に比例してやはり変な日本語の看板も数多くある。そんな変な日本語の看板をダイジェストで紹介。