鬼ヶ島にお花畑。
たぶん日本人に桃太郎を描けと言えば、上記2例のようにはならないのではないかと思う。
たとえば戦いのリングの上で花なんて咲かず、もっとおどろおどろしい鬼ヶ島の洞窟の中で鬼を懲らしめるような絵しか思い浮かばないのではないか。
考えてみれば外国人である中国人が僕たちがイメージしているであろう「まんが日本昔ばなし」のイメージを持つことは難しい話で、そういう縛りがないから挿絵絵師がそれぞれ自由にイメージを描けるのであろう。
中国人のイメージする三国志とは
とすれば。中国人にとって日本人は外国人。僕らが三国志で思っているイメージは日本人的な思い込みが入っているのではないか。ひょっとしたら中国での劉備は張飛は関羽は僕らが思っているのと違う絵なのではないか。
そこで本家本元中国三国志を探してみることにした。だんだん日本のイメージの三国志から遠ざかっていきます。 |