ヨドバシカメラにはたいてい、ご当地を走る電車がゴールドポイントカードや家電を持っている絵がある。
横浜店では東海道くんがあった。全部「くん」がつくのではなく、別の電車には「ちゃん」がつくのもある。たとえば俊足の赤い子京急は「京急ちゃん」だ。
だから男性名詞と女性名詞があるドイツ語やフランス語などにおいては、
【ドイツ語】
der 東海道線(der+男性名詞)
die 京急(die+女性名詞)
【フランス語】
le 東海道線(le+男性名詞)
la 京急(la+女性名詞)
となるわけだ。東海道線(♂)と京急(♀)はスピードでも値段でも競争してるけど、振り替え輸送には対応するので、これがツンデレというものでしょうか。 |