 |
|
|
翻訳された結果はこちら！
今回お題「実物大コーラグミを作った」のベスト翻訳の発表です！たくさんの方に翻訳していただきありがとうございました。その中から選ばれたのはこの方
翻訳者buibuiさん
ベスト翻訳として掲載させていただきます。おめでとうございます！
デイリーポータルＺ英訳キャンペーンとは |
日本語記事 （デイリーポータルＺより） |
コーラの刺身だ。 |
 大人になった今でも食べ出すと止まらない魔力を持つ、そんなコーラグミ。今こそ大人の力で、本物そっくり、かつ大きいコーラグミを出現させようではないか。
コーラの瓶の型をシリコンで作成し、ゼリーの倍の量のゼラチンでコーラを固めて、実物大のコーラグミを作ってみた。
完成した実物大コーラグミは食べでがあった。砂糖控えめなので味はぼんやりしたものになってしまったが、完成したこと自体がうれしかった。（乙幡 啓子）
|
| |
記事原文 |
|
This is sashimi of Coca-Cola.
|
 As Coca-Cola Gummi has a mysterious charm, even grown-up people cannot stop if they start eating it once. Now let's make giant Coca-Cola Gummi that is imitated to the life by my power of adult!
At first I made a model of the Coca-Cola bottle with silicon. Then in the model I congealed Coca-Cola with double amount of gelatin which is needed for making a jelly.
The full-sized Coca-Cola Gummi gave me satisfaction. Because I reduced quantity of the sugar, it tasted only lightly flavored. Regardless of the taste I was very happy with the success of its production.
|
|
translated by
|
再び日本語記事 （デイリーポータルＺによる逆翻訳） |
これはコカコーラの刺身です。 |
 大人になった人々でさえ、一度食べだすと止めることができないのはコカコーラグミの持つ不思議な魔力によるものか。では大人の力を使って巨大なコカコーラのグミを作ってみようではないか。
まず私はシリコンでコカコーラボトルの型を制作した。そしてその型の中でゼリーを作る2倍のゼラチンを使ってコーラを固めた。
実物大のコカコーラグミは私に満足感を与えてくれる。砂糖を減らした結果、軽い味しかしなかったのだが。味はさることながら、物としての成功自体が私を幸せにしてくれた。
|
| |
翻訳してみてわかったこと
アメリカといえばコーラ！という単純な発想でこの記事の英訳をお願いしたのですが、キャプションがいきなり「コーラの刺身です＝sashimi of Coca-Cola」となっていて難解です。大人の力で、という部分をそのまま「my power of adult!」と訳してくれていてすかっとしました。すかっとさわやかコカコーラです。 |
|
辟｡鬘後ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝?/title>
<style type="text/css">
<!--
.style1 {
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12px;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<!-- Google Tag Manager (noscript) -->
<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-56FVMGF"
height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>
<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081031085459/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081031085459/50.jpg" height="50" width="50" alt="full-sized coca-cola gummi made" title="full-sized coca-cola gummi made" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081031085459/1.htm">full-sized coca-cola gummi made</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081029085286/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081029085286/50.jpg" height="50" width="50" alt="It seems someone broke through with a human-shaped hole on the wall" title="It seems someone broke through with a human-shaped hole on the wall" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081029085286/1.htm">It seems someone broke through with a human-shaped hole on the wall</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081024084999/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081024084999/50.jpg" height="50" width="50" alt="MAKING RICE BE UPSTANDING " title="MAKING RICE BE UPSTANDING " border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081024084999/1.htm">MAKING RICE BE UPSTANDING </a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081021084654/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081021084654/50.jpg" height="50" width="50" alt="A giant cigarette pack" title="A giant cigarette pack" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081021084654/1.htm">A giant cigarette pack</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084531/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084531/50.jpg" height="50" width="50" alt="(To let someone see as if) A man is buried" title="(To let someone see as if) A man is buried" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084531/1.htm">(To let someone see as if) A man is buried</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084528/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084528/50.jpg" height="50" width="50" alt="taking a picture with a Showa flavor" title="taking a picture with a Showa flavor" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084528/1.htm">taking a picture with a Showa flavor</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084527/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084527/50.gif" height="50" width="50" alt="Image training to climb a stone wall of a castle" title="Image training to climb a stone wall of a castle" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084527/1.htm">Image training to climb a stone wall of a castle</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084519/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084519/50.jpg" height="50" width="50" alt="Businessman with Samurai armor" title="Businessman with Samurai armor" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084519/1.htm">Businessman with Samurai armor</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084518/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084518/50.jpg" height="50" width="50" alt="One easy step to become a Thief" title="One easy step to become a Thief" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081020084518/1.htm">One easy step to become a Thief</a></span></td>
</tr>
</table>
<table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr>
<td width="50" valign="top">
<a href="/b/cs/English/detail/081017084351/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081017084351/50.jpg" height="50" width="50" alt="Stirring natto 10,000 times" title="Stirring natto 10,000 times" border="0" /></a>
</td>
<td width="416" valign="top"><br>
<span class="tx12px style1">
<a href="/b/cs/English/detail/081017084351/1.htm">Stirring natto 10,000 times</a></span></td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
</p>
<p></p>
</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="right" class="tx12px"><p><img src="/b/page_img/ten_line_l.gif" width="640" height="5"></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="33%" class="tx12px" align="left"><a href="../081029085286/1.htm">＜ </a></td>
<td width="33%" align="right" class="tx12px"><div align="center"></div></td>
<td width="33%" class="tx12px" align="left"><div align="right"></div></td>
</tr>
<tr>
<td height="5" colspan="3" class="tx12px"><img src="/b/page_img/ten_line_l.gif" width="640" height="5"></td>
</tr>
</table>
</div>
</div></td>
<td width="28"> </td>
<td bgcolor="#000000" width="2"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="2" height="10" alt=""></td>
</tr>
</table>
<table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td><img src="/b/page_img/foot.gif" width="700" height="10"></td>
</tr>
</table>
<!--アドセンスここから-->
<!--アドセンスここから-->
<script type="text/javascript" src="/b/cs/derisense/list/1.js"></script>
<br>
<table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td><img src="/b/common_img/adsense_head.gif" width="700" height="10" alt=""></td>
</tr>
</table>
<table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td bgcolor="#666666" width="1"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="1" height="10" alt=""></td>
<td width="19"> </td>
<td width="660" align="center">
<table width="660" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr>
<td valign="top" class="tx12px" width="540">
<script type="text/javascript">
<!--
var rand_hyouji = Math.floor(list.length*Math.random());
document.write(list[rand_hyouji]);
-->
</script>
</td>
<td valign="bottom" align="right" class="tx12px" width="120">Ad by DailyPortalZ</td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="19"> </td>
<td bgcolor="#666666" width="1"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="1" height="10" alt=""></td>
</tr>
</table>
<table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td><img src="/b/common_img/adsense_foot.gif" width="700" height="10" alt=""></td>
</tr>
</table>
<!--アドセンスここまで--><!--アドセンスここまで-->
<br>
<table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<tr>
<td><a href="/b/" class="tx12px">▲トップに戻る</a></td>
<td align="right"><img src="/b/page_img/icon_list.gif" width="12" height="16" hspace="3" align="top"><a href="../../index.htm" class="tx12px">バックナンバーいちらんへ</a></td>
</tr>
</table>
<!-- FOOTER -->
</div>
<script type="text/javascript" src="/b/js/subtab.js"></script>
<div id="subContents" style="width:183px; float:left; overflow:hidden; text-align:left; padding-top:10px;">
<div id="subtabSec" class="pkg">
<!--tab -->
<ul class="pkg multinavi">
<li class="omote active"><a href="#subtab01"><span>オモテ</span></a></li>
<li class="ura"><a href="#subtab02"><span>ウラ</span></a></li>
</ul>
<!--/.tab -->
<div class="moduleInner">
<!--表タブ -->
<div id="subtab01" class="inner">
</div>
<!--/ 表タブ #subtab01 -->
<!--裏タブ -->
<div id="subtab02" class="inner" style="display:none;">
</div>
<!--/裏タブ #subtab02 -->
</div>
</div>
<!--/#subTabSec -->
</div>
<!--/#subContents -->
<script type="text/javascript" src="/b/js/subtabcontents.txt"></script>
</div>
<!--/#container -->
<div style="clear:both"></div>
<!--footer -->
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td bgcolor="#FFFF00"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="5" alt=""></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFFFCC"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="1" alt=""></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFCC00"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="10" alt=""></td>
</tr>
<tr>
<td><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="5" alt=""></td>
</tr>
<tr>
<td>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr>
<td></td>
<td align="center">
<script language="javascript" type="text/javascript" src="/b/js/footer.js"></script>
<noscript><font color="#red"><b>このページはJavascriptを使用しています。</b></font></noscript>
</td>
<td align="right" class="tx10px"><a href="https://dailyportalz.jp/privacy">個人情報保護ポリシー</a><br>
© DailyPortalZ Inc. All Rights Reserved.</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</p>
<script type="text/javascript">
<!--
(function(){
var src="/b/pubc0m/js/bcn/wrapper.js";
var elm = document.createElement('script');
elm.setAttribute('type', 'text/javascript');
elm.setAttribute('src', src + '?' + Math.floor(new Date().getTime() / 86400000));
document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(elm);
})();
//-->
</script><!-- FOOTER -->
</div>
<map name="Map"><area shape="rect" coords="0,1,126,33" href="https://www.iknow.co.jp/landing/nifty1">
</map>
<map name="MapMap"><area shape="rect" coords="0,1,126,34" href="https://www.iknow.co.jp/landing/nifty1">
</map>
<map name="Map3"><area shape="rect" coords="1,0,130,32" href="https://www.iknow.co.jp/landing/nifty1">
</map></body>
</html> | |
