『ラブ・アクチュアリー』 （by をかへま）

フランスへ行った時、飛行機の中で映画を観ようと大好きな『ラブ・アクチュアリー』を選択しました。でもどこかに違和感があって、よく思い出してみたら「ポルノのスタンドイン」の２人が出てくるシーンが全部カットされていました（他にもshitって科白が差し替えられたりもしてました）。たぶん、ファミリィ向けというか、子供がうっかり観ても安心なように「機内向け」版になっていたのでしょう。それを説明している（であろう）画面がこれです。解らない単語もある（というかだらけですが）ので帰国してから訳そうかなと思い撮ったのですが結局訳さず終いでした。でもよい思い出です！（ぽけぽけですが）