シンガーポルのレストランの日本語メニューがおもしろかった

投稿(H@ さんより)2009.10.29

米
シンガーポルのレストランの日本語メニューがおもしろかった

シンガーポルでも観光地化されているような所では日本語がでていたりします。ほとんどは良くできているのですが、まれに思わず笑えるのに遭遇します。これなどまだいい方。

シンガーポルのレストランの日本語メニューがおもしろかった

常軌を逸していなければよいのですが。

シンガーポルのレストランの日本語メニューがおもしろかった

「加えなさい」、

シンガーポルのレストランの日本語メニューがおもしろかった

「置きなさい」と命令されても・・・

シンガーポルのレストランの日本語メニューがおもしろかった

思わず何だこりゃです。後で英和辞典で調べると確かに「crab」には斜め飛行(名詞)、斜め飛行する(動詞)という意味があるではないですか。

ふーん 只今2334ふーん

やってみた・行ってみた


 
 

 
Ad by DailyPortalZ