中国語でロッテは楽天
投稿（書く文和 さんより）2009.11.30
台湾のセブンイレブンで世界のチョコレートフェアをやっていました。日本直輸入のチョコレート菓子として、ロッテのコアラのマーチなども出ています。
ただ、よく見ると発売元の会社は「樂天」となっています。間違いではなくて、「ロッテ」の社名を中国語で「樂天」と書くためです。
頭でわかっていても、日本語表記の直輸入品と一緒に書かれてしまうと、ロッテのことなのか楽天のことなのか混乱します。
只今2057ふーん
只今2057ふーん
- エヴァな本屋(2011.12.01)
- 心臓マッサージにはアンパンマーチがい…(2011.11.29)
- からあげくんの複雑な家庭環境(2011.11.25)
- 折り紙でちっちゃい悪魔が折れる(2011.11.24)
- どこまでが店名か分かりにくい店(2011.11.22)
- 太陽の塔のような留め具(2011.11.21)
- ちょっとだけガッカリなお餅(2011.11.21)
- いままで
- 中国に痰はき禁止のマークがある2010.03.29
- 深セン地下鉄のマスコットキャラクター2010.03.01
- 台湾でも平仮名の「の」が浸透しているかもしれない2010.02.22
- 上海地下鉄では次の電車の到着時間が表示される2010.02.08
- 北京の地下鉄は一律2元2010.01.25
- 中国にもオバマブームに便乗する地域がある2010.01.11
- 中国では小さな電気湯たんぽが人気2009.12.14
- 茨城県下館の焼きそば屋さんがすごい その２2009.12.12
- 茨城県下館の焼きそば屋さんがすごい その１2009.12.12
- ありかなしかで言ったらなんとも言えないもの2009.12.09
- 横浜中華街の狛犬は、金を持っている2009.12.06
- 大阪ではうどんにもたこ焼きをいれる2009.12.05
- 多摩の駅の構内の告知が激しすぎる2009.12.02
- 中国語でロッテは楽天(2009.11.30)
- 東京駅では全国のおみやげが買える2009.11.30
- 目と目の間から顔を出す顔ハメ2009.11.30
- 上海万博の建設地を見下ろせる橋がある2009.11.30
- 森にエビフライが落ちている？！2009.11.30
- 入口からすごいインパクトのある動物園2009.11.29
- 微妙寺という寺がある2009.11.29
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|