「小倉トースト」を意訳すると既存のキャラクタが使える
投稿(石川梨華25さんより)2010.02.09
投稿(石川梨華25さんより)
ありがとう(殿より)
https://www.ipc-tokai.or.jp/~woquave/
名古屋の栄の地下街にある喫茶店です。
「名古屋名物!」と銘打って小倉トーストがあることをショウウインドウでは宣伝していますが、
添え描かれたキャラクタは有名なあの方でした。小倉→餡こ、トースト→パン、という変換が行われた結果なのでしょう。間違ってはいないかもしれないけど、どこか腑に落ちない気もします…。