iKnow!で翻訳された結果はこちら！

第四回のお題「昭和の写真を撮る」のベスト翻訳の発表です！たくさんの方に翻訳していただきありがとうございました。その中から選ばれたのはこの方

翻訳者delphine_bellさん

ベスト翻訳として掲載させていただきます。おめでとうございます！

最近とった写真が若い頃の父親の写真にそっくりだった。ならば服をむかし風にして写真が色あせたらいまの写真か昔の写真か分からないかもしれない。

昔のカラー写真の特徴として以下の点があげられる。

・赤が鈍い色に
・全体に青かったり黄色かったり
・フチ＋日付がある
・ざらついている

昔の写真は全体に彩度が低い。これらを目指して画像加工ソフトで写真を加工してみた。そうしたら見事に昭和の写真のようになった。

（林 雄司）

One of the recent pictures of mine showed that I had a close resemblance to my father in his youth. This brought me a good idea: if I take a picture with old-fashioned clothes and its color fades, people may not be able to judge whether it was taken recently or a long time ago.

Here, following are some characteristics of color pictures in the old days:

-dull red color
-bluish or yellowish over the whole picture
-with frames and dates
-rough to the touch

translated by

最近の自分の写真が若き日の父の写真を彷彿とさせた一件、ここから私はよい考えを思いついたのだった。もし懐古的な服を着て色あせた写真を撮れば、それは最近撮られたものなのか昔撮られたものなのか判断がつかないのではないか。

ここに昔のカラー写真の特徴を示す

鈍い赤
青みがかったり黄色がかったりしている
白枠と日付け
ざらついた感じ

一般的に、古い写真はコントラストが低い。上に述べた条件に基づき、写真加工ソフトを用いて自分の写真を加工してみた。その結果、私はこの昭和スタイルの写真を得ることができたのだった！