デイリーポータルZロゴ
検索天気地図路線このサイトについてランダム表示ランダム表示
アット・ニフティロゴ

コネタ


コネタ696
 
暴走族もびっくりの中国当て字の世界

 中国はご存知のとおり、文字は漢字しかない。日本のように外来語はカタカナで対応、そんな技も出せない。そこで中国では外来語をも漢字で全て対応している。日本の暴走族もびっくり(?)の意外と奥が深い中国の当て字の世界、とくとご覧あれ!

(text by ライスマウンテン

初中国で誰もが驚愕するのがこれ。


マクドナルドは麦当労、発音では「マイダンラウ」、ケンタッキーは肯徳基、発音は「ケンダッジ」だ。元の英語に似ているか?

コカコーラは可口可楽、発音は「カコカラ」
ペプシコーラは百事可楽、発音は「バイシカラ」
ちょっと原音からは遠いかもしれない。
しかしこの無理かもしれない発音には意味がある。
コカコーラ(可口可楽)は「口にして楽しくできる」
ペプシコーラ(百事可楽)は「何事(百事=全ての事)も楽しくなる」
なんて意味がある。音に加えて意味も含ませる粋な外来語なのだ。

余談だが、個人的には日本でコーラの見たいとき「カコカラ!」など中国語風の発音で話して店員は理解できるか、これもチャンスがあれば試してみたい。

 

ビッグエコー。

必愛歌。発音は「ビアイガ」。コーラと同様、かなり音は違うが「必ず歌を愛す」なんて意味を意識している。

 

シャネル。

香奈児。発音は「シャンナイアー」。無理すればシャネルか。香りを意識した当て字でステキ。

 

リポビタンD。

力保健。発音は「リーバオシェン」。力があって、健康を保てるという意味をかきたてる、なかなかやる当て字。「りきぽけん」日本人には良い響きですね。

 

ローレックス。

労力士。発音は「ラウリーシー」。発音もなにやら怪しいし、意味を引っ掛けたと考えても、苦労した力士も関係なさそうだ。ろうりきし。

 

まだまだ続きますよ、今回は。
今度は労力士に続いて、意味の引っ掛けがない、発音だけで突き進む当て字のご紹介!

 

ハーゲンダッツ。

哈根達斯。「ハーゲンダッス」。漢字四文字だからかなんだか暴走族の世界に感じてしまった。夜露死苦!

 

シャープ。

夏普。「シャープ」。クーラー専門の会社じゃないから夏のスタンダードじゃないけど、夏普。

 

キューピー。

丘比。「キュービ」。どうしてもオカピを連想してしまうのは私だけではないはず。

 

モスバーガー。

莫斯漢堡。「モスハンバオ」。前二文字がモス。後二文字がハンバーガーの意味。いいっすね。莫斯。中国では上海に一店舗だけあり。がんばれ、莫斯!

 

ミスタードーナッツ。

美仕唐納磁。「メイスタンナッツ」。漢字五文字の当て字なんてかなりカッコイイ。発音からいくと、オリジナルの「ドー」が抜けているような気がするが、長すぎるんでしょうか?まあいいです。

 

次は有名人編。そろそろゆるくなってきたかもしれないので一気に紹介。


ライス国務長官、クリントン元米大統領、アラファト議長に、そしてビルゲイツ。なんとも豪華な顔ぶれです。

頼斯。「ライス」。2文字の当て字も短くてすがすがしい。。
克林頓。「クリンドン」。日本語の音読みのコクリントンって響きがプリティ。
阿拉法特。「アラファタ」。当て字の王道いってます。
比尓盖茨。「ビアガイツ」。世界のゲイツもこの通り。ビアガイツのほうがなんとなくカッコいい響き。

 

お次は車編。


発音はさておき、ランドクルーザーを「陸地巡洋艦」とするのは、うーむ確かに…、とうなってしまう意味的当て字。

 

せっかくなので意味的当て字もここで紹介してみる。


ブラザーが「兄弟」、タイガーが「虎牌(牌=ブランド)」、そしてケミストリーが化学超男子。いわれりゃそうだ。

 

一方で意味も発音も関係なさそうなのがこれ。


七喜。発音は「チーシー」。オリジナルはセブンアップだが、セブンはともかく、喜ぶとアップアップなのだろうか。

全家。なんとなくファミリーマートっぽいなぁ、とも思えなくもない。しかし当て字の経緯がわからん。

 

当て字の経緯がわからんという意味では、これが不動のチャンプ。


なぜ「Ocean's twelve」が「十二羅漢」になるのか。わかる人がいたら教えてください。

というわけでざっと中国当て字の世界をビジュアルで紹介してみたが、これを中国語ネイティブの人が発音すると、これがまた文化・習慣の違いで全然違って面白い。たとえるならまさにタモリの4ヶ国語麻雀といったところ。中国の当て字に興味がでたらカタカナ語満載の日中辞典を見てみることをぜひお勧めする。それはさておきデイリーポータルZなら「毎日入口Z」か?そりゃベタベタ。

 

▲トップに戻る コネタバックナンバーへ
 
 


アット・ニフティトップページへアット・ニフティ会員に登録 個人情報保護ポリシー
©2012 NIFTY Corporation