デイリーポータルZロゴ
このサイトについて

コネタ


コネタ1032
 
中国のドラえもんのひみつ道具の名前って何だ?

(text by ライスマウンテン

 中国では日本の漫画が人気だ。ドラえもんは、その人気の頂点に立つ…わけではないが、とにかくまあまあ人気で、結構な人に認知されていると思う。さてドラえもんの中国語版だが、当然、ひみつ道具は中国語に変わっている。そこで,ひみつ道具,中でも特に有名なものを調べてみた。調査発表だけでは、著作権とか関係で、字だけになってしまうので面白くない。そこで前回の私の「外人の中国語発音についての記事」同様、ヨシダプロさんに絵を担当していただいた。謝謝!

 

タケコプター

 お馴染み、タケコプターはよい。交通渋滞もなんのその。ただ、関東関西の電車通勤圏だと、特急・急行・快速電車が速く、速く飛べないタケコプターでは追いつかないて、遠距離通勤には何気に使い物にならないような気が。夢のないこといってしまってすいません。そんなタケコプターの中国語を想像してください。

 

 

その答えは…

 

 

飛行器

 

 

そりゃ安直すぎと思ってしまうかもだが、現実はそんなものなのだ。ではヨシダプロさん、なんかタケコプターのある場面をよろしくです!



ヨシダプロさん、ありがとうございました!

 

タイムマシン

 お馴染み、タイムマシンはよい。今廃盤になってしまったレアものを、昔の発売当時に戻ればバブリーでない値段で買うことができるし、数年後の最新デザインの携帯やデジカメやパソコンを買えば自慢できまくり。タイムマシンができたらオークションサイトはみんな潰れてしまうかも。相変わらず夢のない現実的な発想から逃げられずすいません。さてタイムマシンは中国語でなんだろう…?ヒントはタケコプターと同じ感じ。

 

 

その答えは…

 

 

時空機

 

 

 またまたそのまんまな中国語のひみつ道具名だった。今度は想像通り当たった読者もいるだろうと勝手に安堵。きっとニアピンな人は多いはず!ではヨシダプロさん、なんかタイムマシンのある場面をよろしくです!



ヨシダプロさん、ありがとうございました!

 

スモールライト

 お馴染み、スモールライトはよい。21世紀初頭の現在でもう既にものが溢れている一方で住宅事情は厳しいのだから、未来の22世紀ならなおさら住宅事情は厳しいかもしれない。そんなとき、あらゆるものを小さくまとめられるスモールライトは便利。きっとドラゴンボールのポイポイカプセルもそういった社会のニーズから出たものなんだろう。やっぱり現実的だ。さて、そんなスモールライトの中国語は…?

 

 

その答えは…

 

 

縮小灯

 

 

わかりやすい!これだったら中国語のドラえもんの漫画を読んでも読めそうな気が!ではヨシダプロさん、なんかスモールライトのある場面をよろしくです!



ヨシダプロさん、ありがとうございました!

 

どこでもドア

 お馴染み、どこでもドアはよい。「安いアジアの国々で飯食って寝て、会社への出勤や買い物はどこでもドアを使って生活費節約」なんて考える私は現実的すぎなのか?最初から最後まで夢なさすぎだ。そんなどこでもドアは中国語でなんというか想像してみよう。

 

 

その答えは…

 

 

随意門

 

 

…ちょっと難しかったか。でもなんとなく納得の回答…のはず!?ヨシダプロさん、なんかどこでもドアのある場面をよろしくです!



ヨシダプロさん、ありがとうございました!

 どうだっただろう。中国語のひみつ道具は、それっぽく漢字化してアレンジされてたようだ。また、中国語化することで、「ドラえもん」のはずが「キテレツ大百科」っぽくなってしまったのも後から読み返して気づいた。
  驚いたのは、ヨシダプロさんが絵いていただくとあって、ヨシダプロさんを意識したせいか、文章構成がヨシダプロさんぽくなったように思えたことだ。でも今回でとりあえず、2回に渡ったヨシダプロさんとのコラボレーションは終了する。しばらくはコラボレーションはないだろうが、ひょっとしたらこの発言は半年後撤回するかもしれない。とにかく、ヨシダプロさん、ありがとうございました!

 

▲トップに戻る コネタバックナンバーへ
 
 


個人情報保護ポリシー
© DailyPortalZ Inc. All Rights Reserved.