●日本文化の流入事情

大塚：日本のアニメ絵と、日本のブランドのパクリのシャツは、見たらやっぱり中国製でした。ベトナム製ではないんですよねー。
林: 左のTシャツは絵は日本の絵だけど、配置はアメリカっぽくないですか？
大塚:英語版の日本マンガを使って、デザインしたのかもしんないですね。
林：わけわからん。

●コープでおかいもの

大塚:で、これ生協です。
林: まあまったく生協らしくないですね。
大塚: 外国人にも親切だったので、ノリとしては日本の高級スーパーというか、キノクニヤみたいな感じなのかなと思いました。
林: なんか球場の外壁っぽいですよね。

大塚: これ、チュングエンっていう、日本でいうとスタバみたいなチェーンの豆なんですけど、ひと袋100円くらいでした。おみやげに最適。
身内にあげて、味の感想をくれと言っておいたんですが、何も返事がこないので、心配しています。
林: ベトナムってコーヒーで有名だし、そんなはずれなことはないのでは？
問題なのは、このミニーとドナルドの皿じゃないですか？

大塚: これ、ベトナムにいる時は、目がベトナムに慣れているので、平気だったんですけど……持ち帰って、寝て起きてから見たら、変でした。
林：ミッキーというより、たぬきっぽいですよね。

大塚：このプラスチック皿も、派手でしょう。ベトナムの屋台なんかでは、こういう皿がよく使われてました。
林: 派手というか、きれいですね。色がはみ出してない。

大塚: スプーンの内側に絵が描いてあるのも、変で、買ってきてしまいました。
林: なかなか書かないですよね。ここには。

大塚: 赤い花の茶碗は、よく見たら中国製でした。いま使ってますけど。中国人が、ベトナム人向きに作ったデザインの柄だと思います。たぶん。
林:これは普通にいいですよね「あら素敵じゃなーい」って感じですよ。

大塚: あ、あと緑の米。
林:なんだこれは？

大塚:ベトナムの地方の名物らしいんですが、調理法がわからなくて……。普通にたいていいのかなあ。まあ、追ってコネタでレポートいたします。

大塚：これ、ニャウって何なんですかね？　分からないまま買ったんですけど。
林: ニャウ茶は、音の響きだけで僕は満足です。お茶でもいかがかニャ？って感じですね。
大塚: んー。でも、せっかく説明が日本語で描いてあるのに、わからないっていうのは……無駄ですよね。
林: 「ニャウの実」って言われてもニャー。

大塚：あと、コープの広告もらってきたんですけど。

林:すごろくかと思いました。なんかゲーム盤っぽい。
大塚: うーん、やっぱり、ベトナムの印刷技術はまだまだなんですよね。
CDジャケットとか大きなホテルのパンフレットとか、きれいな印刷のものは、台湾あたり外注してるらしいです。