お店の名前をひたすら和訳する :: デイリーポータルZ

	このサイトについて

ちしきの金曜日

Case２
熱い思い編

店名に秘められた熱い思いを訳す事によってはじめて見えてくる。そんなお店の名前たち。

（訳）『自由な地区→俺たちの場所』

【Zona】（西）
１、地帯、地区。
【Liberata】（西）
『Liberataｄ』なら自由にする、解放するの意。

実は結構熱い意味があった古着屋。スペイン語にしたのは、できるだけ意味を悟られたくなかったからか？

『chez toi』

（訳）『君の店』

【chez】（仏）
１、（の）家へ、（の）店に。
【toi】（仏）
１、君、おまえ。

閉まってたから僕の店かと一瞬疑った。

Case３
外国語というオブラートに包んだ自我。編

日本人は自慢をしたくてもあまりしない人種だ。自分を卑下する事こそが美しい事とされる。しかしせっかくの自分のお店の事は自慢したい。苦肉の策で名前だけを外国語でえばってみたぞ、という店名達。

（訳）『バー・侯爵』

【duke】（英）
１、君主　２、侯爵など地位のある人の意味。

（訳）『下北沢の宮殿』

【Parazzo】（伊）
１、宮殿
普通の賃貸マンションなのに……。

『ネイルサロン・栄冠』

【couronne】（仏）
１、冠、栄誉、栄冠、王位、王権

『服屋界の王様』

【sceptre】（英）
１、→ＳＣＥＰＴＥＲ。王権、王位、主権。

番外編

（訳）『原宿大統領官邸』

【white house】（英）
１、米国大統領官邸の俗称

アメリカと日本の関係が悪くなったら、もしかするとこの看板のせいかもしれません。