「般若仮名」五十音対応表

複数候補があった音は、個人的に「最も般若心経っぽい」と思う漢字を選ばせてもらった。例えば「薩」と「切」なら、『薩』だ。「し」は候補が２２文字と多く、最激戦区となったが、かなり悩んだ末、最終的に『照』を選ばせてもらった。異論はあるだろうが、あまり細かく突っ込まないで欲しい。

余った文字で使えるものは濁音・半濁音へと転用したが、逆にいくつかの濁音では清音と文字が共通している。
例えば「へ」なんて、「べ」も「ぺ」も『減』になっているが気にしないで欲しい。百人一首じゃ「瀬々の網代木（せぜのあじろぎ）」も、「せせのあしろき」である。
強引かもしれないが、それを言い出したらそもそもこの挑戦自体が強引なのだ。

さて次。作業はフォントファイル作成に向かう。

フォント作成ソフトに切り貼り

コラム「般若心経には何が書かれているのか」

ここで般若心経ワンポイント豆知識。般若心経には仏教の最も大切な教えが書かれており、釈迦が悟りを開く上で最も大事とした「真言」についての要旨が記されています。
また、般若心経でとりわけ印象的なサビとも言える部分、幼少時、おじいちゃんに何度も暗唱させられた部分である、
「羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶」
（ぎゃーてー　ぎゃーてー　はーらーぎゃーてー　はらそうぎゃーてー　ぼじそわか）の箇所はサンスクリット語に漢字の音をあてはめたもので、
「ガテー　ガテー　パーラガテー　パーラサンガテー　ボーディ　スヴァーハー」
（智慧よ、智慧よ、完全なる智慧よ、完成された完全なる智慧よ、悟りをもたらしたまえ）
という意味らしく、実はなんだかすごくかっこよかったのだということを初めて知りました。
以上、ワンポイント豆知識でした。