iKnow!で翻訳された結果はこちら！

第二回のお題「納豆を一万回混ぜる」のベスト翻訳の発表です！たくさんの方に翻訳していただきありがとうございました。その中から選ばれたのはこの方

翻訳者kiss_alla_guiさん

ベスト翻訳として掲載させていただきます。おめでとうございます！

みなさんは納豆、どれぐらいかき混ぜますか？

聞くとところによると一般的に年輩の方ほどよく混ぜる傾向があるそうだ。どうやら科学的にもよく混ぜた方が美味しいことが分かっているらしい。

それならばいったい何回混ぜたらベストなのか。せっかくだし、やるならトコトンやってみよう。そんなわけで、１万回混ぜてみた。

すると大変だ。１万回混ぜた納豆はカニ味噌みたいな味になった。みなさんぜひお試し下さい、1時間40分かかるけど。 （古賀 及子）

How many times do you stir natto?

It’s said that older people generally tend to stir more than younger people. Also, from what I’ve heard, it’s been scientifically proven that well-stirred natto tastes better.

That said, how many times should we stir natto to get the best taste? To find out the answer, I’ve tried as far as I can go, and stirred it 10,000 times. Then, guess what? After being stirred 10,000 times,

natto has turned into something that tastes like kanimiso. It’s definitely worth a try - only if you don’t mind spending 1 hour and 40 minutes.

translated by

あなたは納豆を何回混ぜますか？

年を取った人の方が若者よりもより混ぜる傾向があると言われている。さらに聞くところによると、よく混ぜた納豆はよりおいしくなるという事実は科学的にも確からしい。

ということは最良の味を出すため、我々は何度納豆を混ぜたらよいのだろうか。可能な限り努力したうえでその答えを見つけるべく1万回混ぜることにした。

その結果をあたなは想像できるだろうか？1万回混ぜた後、納豆はカニ味噌のような味に変わったのだ。これはやるだけの価値がある　―ただしあなたが1時間40分かけることをいとわなければ、の話だが。