iKnow!で翻訳された結果はこちら！

第四回のお題「城の石垣を登るイメージトレーニング」のベスト翻訳の発表です！たくさんの方に翻訳していただきありがとうございました。その中から選ばれたのはこの方

翻訳者Kaunissaariさん

ベスト翻訳として掲載させていただきます。おめでとうございます！

城を見るたびに「さて、どうやってこの石垣を攻略しようか？」と、考えてしまうのは私だけではないはずだ。城の石垣に登るイメージトレーニングを重ねながら考察を深め、いざという時の備えとしたい。

しかしなぜ実際に登るのではなくイメージトレーニングなのか？それはもし本当に登れば、怒られるか、逮捕されるか、落ちてケガをするか、落ちて死亡するかのどれかだと思うからだ。

石垣は最後の部分が特に傾斜がきつい。しかも、たとえ登り切ったにせよ、その上には城の建物が飛び出すように迫っている。一体、どうやってこれを乗り越えて城に侵入すればいいのか？ここまで登る前に考えておけよとイメージの自分に言い聞かせたのだった。 （Ｔ・斎藤）

Everytime I see a castle, I can't help but think that "Well, how should I climb over this stone wall?" I don't think I will be the only one. Let's go through rigorous image training to climb a stone wall and deepen the consideration to get ready for surprises when the need arises.

However, why should I rehearse in my head instead of climbing an actual stone wall? The answer is that an actual climbing will result in any of the following; getting into an awful row, getting arrested, falling and getting injured, or falling and losing my life.

The top of a stone wall is the steepest and, even if I conquer the stone wall, a castle wall is towering over the stone wall. How should I climb over this wall to break into the castle, indeed? Why don't you make a plan before climbing to this hight? I told myself who was climbing the wall in my imagination.

translated by

私は城を見ると常に、「おお、どうやってこの石垣を登るべきか」と想像してやまない。こんなことを考えるのは私だけではないはずだ。いつか必要となるその日に向け、さあ、石垣を登る正確なイメージトレーニングしようではないか。

しかしながら、なぜ私は実際の石垣に登ることなく心の中でリハーサルする必要があるのか。その答えはこうだ、実際に登った場合、ひどく叱られるか捕まるか、もしくは落ちて怪我をするか命を落とすか、いずれの選択を迫られるだろうからだ。

石垣の頂点部は最も急な斜面となっており、そしてたとえ石垣を克服したとしても、城の壁が石垣の上にせりだしている。どうやってこの壁を破って城へ侵入すべきか、やはり考えておくべきか。 この高さの壁を登ることになる前に、プランを練っておいてはみないか？そうやって私は心の中の自分に問いかけたのだった。