iKnow!で翻訳された結果はこちら！

第三回のお題「鎧でビジネスシーン」のベスト翻訳の発表です！たくさんの方に翻訳していただきありがとうございました。その中から選ばれたのはこの方

翻訳者suechangさん

ベスト翻訳として掲載させていただきます。おめでとうございます！

ハードなビジネスシーンを駆け抜ける企業戦士たち。チャンスをものにするためにはスーツにだってこだわらなくてはならない。そんな紳士服店の宣伝に感化されたわけではないが、個人的に鎧を買った。

ロマンとか戦国時代へのあこがれとか、そんなもの置いておいて単純に鎧はかっこいい。届いた鎧を着てさっそく商談にでかけよう。馬は持っていないので自転車にまたがり、いざ出陣だ。

取材中、何度か別々の人にかけられたのは「鎧、似合いますよ」という言葉だった。どう解釈していいのかわかることもなく、今も部屋の隅に鎧のでかい箱は置いてある （小野法師丸）

Corporate warriors ? they always have to survive fierce competitions in the business world. "A fine suit really helps you to get a chance to succeed." It's not because I was influenced by the catch-phrase made by one of the men's apparel companies, but I personally bought a set of Samurai armor.

Is it a men's dream? or a yearning for the "Sengoku era"? -No. Beyond any descriptions, Samurai armor is just cool! So I wear the armor I bought to go on a business deal. With riding my bicycle (not a horse, unfortunately,) I'm all set!

While working on this post, some strangers said to me, "The armor looks good on you." "Should I take that as a compliment?" I wonder. Anyway, a huge box of armor is still in the corner of my room.

translated by

企業戦士　―彼らはビジネス世界の厳しい競争の中で常に生き延びていかねばならない。「よいスーツはあなたにチャンスと成功をもたらすのだ」。ある紳士服メーカーのキャッチコピーに影響を受けたためだけではないが、私は個人的にサムライカブトを購入した。

それは男の夢かそれとも戦国時代への憧れか、いや違う、どんな説明をも越えた部分で、サムライカブトは単に格好いいのだ。 それで私は仕事へ行くために購入したカブトを着込んだ。自転車に乗り込み（不幸なことに馬ではない）準備完了だ。

この職務の途中、数人の見知らぬ方から「カブトはあなたに似合っていますよ」と言われた。これを賞賛と受け止めてよいものなのか、私には判断できなかった。 とにかく、巨大なカブトの箱が今でも私の家の隅にあるのだ。